cm_cxx_features: Ignore MSVC command-line warnings (Dxxxx)

The Dxxxx warning range is for command-line warnings [1].  These are
incidental and should not affect the result of the feature check.

[1] https://learn.microsoft.com/en-us/cpp/error-messages/tool-errors/command-line-errors-d8000-through-d9999