Source: Fix regression causing CMakeLib sources to be compiled repeatedly

In commit 4ff8604604 (Build: Do not use variables for sources lists,
2022-08-21) the sources of `CMakeLib` were accidentally made PUBLIC.
This causes them to be compiled again in all consuming targets.
Make the sources PRIVATE instead.