FindVulkan: Update documentation - Refactored components section. - Module documentation synced with other similar find modules. - Added examples section. - Removed version note for VULKAN_SDK (this environment variable was used since 3.7 when module got introduced to CMake). - Added missing volk component.