cmOutputConverter: Always set relative path top source and binary together

Refactor to set both at once so we have a single place in the code that
knows both have been set.
5 files changed