Utilities/Release: Update macOS notarization script to use notarytool

`xcnotary` is no longer needed since `altool` has been deprecated in
favor of `notarytool`, which has builtin support for waiting.