FindMatlab: Accept long version in matlab_get_release_name_from_version

Make this work:

  matlab_get_release_name_from_version(${Matlab_VERSION})

which the user would expect.

While at it, simplify this function code.