FindOpenMP: Simplify explicit "omp" library checks

For toolchains that do not provide a builtin `omp` library the compiler
driver's OpenMP flag should not be needed when linking.  We also do not
need the compiler driver's verbose flag because we are not parsing its
output.