Genex: Add $<LINK_LIBRARY:...>

This generator expression offers the capability, for the link step, to
decorate libraries with prefix/suffix flags and/or adding any specific flag for each
library.

Fixes: #22812, #18751, #20078, #22703