TIClang: Make ARM architecture id uppercase

The initial compiler support implemented in commit 9ba0a54554 (TIClang:
Add support for TI Clang-based compilers, including tiarmclang,
2023-12-06) introduced `Arm` as architecture instead of `ARM` which is
used for all other compilers.