Tests: Simplify implementation of execute_process encoding test executable

Replace use of KWSys ConsoleBuf with direct encoding conversion calls.
1 file changed