ci: Simplify LLVM/Clang CI job specs on Windows

Move environment setup to job-specific scripts so we can reuse
the common `.cmake_test_windows_external` code path.
4 files changed