AIX: Teach ExportImportList to use toolchain-specific `nm` This is needed to handle LTO objects. Fixes: #27655