Help: Add developer documentation for new diagnostics

Add a developer-targeted document explaining the basics of how to use
CMake 4.4's new diagnostic framework.
2 files changed