fileAPI: Output more info for test failures

Add actual and expected values to the output for some possible failures in
the toolchains-v1 tests to make it easier to understand why a test failed.
1 file changed