MSVC: Run manifest tool with llvm-mt compatible arguments

Default use of `llvm-mt` was disabled by commit 73d0d4e4b5 (BinUtils:
Avoid llvm-mt because it is missing 'mt' features we use, 2022-03-08,
v3.23.0-rc3~7^2).  However, it can still be specified explicitly by the
user.  Due to limitations of LLVM's command line option parser, llvm-mt
does not support arbitrary manifest files following a single switch.

Issue: #23305