Tests: Factor out RunCMake ctest environment isolation

Some RunCMake tests unset some environment variables that affect ctest's
behavior before running it.  Any test using the RunCTest helper needs to
do this, so do it in the helper itself.

Issue: #24153