ci: update macOS jobs to use Xcode 16.3
1 file changed