gitlab-ci: Move macOS+Xcode universal binaries job to arm64

Over time we are adding `arm64` hosts and removing `x86_64` hosts.
5 files changed