Tests: Unset CLICOLOR[_FORCE]

Ensure that the CLICOLOR[_FORCE] environment variables are not set when
running CMake's tests, as they cause especially RunCMake tests to
produce output that doesn't match the test expectations, resulting in
spurious test failures.