instrumentation: Unique snippet file names

Updates the hash in snippet file naming to take the ProcessId into account
so that snippets with identical commands don't risk a collision in filename.

Additionally, this adds a `workingDir` to snippet files so that snippets with
identical commands can be more easily differentiated, such as with install
snippets.