Help(install): Move RENAME docs to FILES signature

The document's intro claims that the options documented up top are
the ones common to multiple signatures, but `RENAME` is only valid
for `install(FILES ...)`. Move it to that section of the docs.