Help: Improve try_compile debug documentation

Update the --debug-trycompile documentation to account for recent
changes to try_compile. Mention where in the build tree to find
artifacts when using said option.