Help, ctest: Add argument placeholders

Conventionally, CMake help modes and manuals/documentation specify
placeholders for options which take one or many values after the option
name. Several existing `ctest` options do not follow this.

Fixes: #27827