ci: Reduce intermediate docker layers and final image size

Instead of `COPY` to get tar files, execute `RUN` w/ `--mount`.
Note that this requires the docker "buildkit" feature to be enabled.
4 files changed