ci: De-duplicate Windows test script for JOM job

Move job-specific setup to an environment script.
3 files changed