ci: Enable MSVC C++ module support tests

Since commit b87645b6a5 (gitlab-ci: Update non-packaging Windows builds
to MSVC 14.33 toolset, 2022-08-18), the version of MSVC used in CI test
jobs supports the `cl -scanDependencies` functionality we need to
support C++ modules.  Enable the corresponding tests.