LLVMFlang: Add support for COMPILE_WARNING_AS_ERROR LLVM/Flang has supported `-Werror` since version 13.