StdIo: Add a Terminal abstraction to print color text

Abstract over VT100 sequences and Windows Console text attributes.

This will replace KWSys Terminal, which does not integrate with C++
streams.

Issue: #26924