Utilities/Release/WiX: Save PATH modification preference persistently

Our Windows installer provides an interactive dialog to choose whether
the PATH should be modified.  It may also be specified on the `msiexec`
command-line as an `ADD_CMAKE_TO_PATH={0,1}` property.  Save the choice
persistently in the Windows Registry and use the same choice by default
in future installations.

Issue: #21465