BundleUtilities: Update documentation

* Updated warnings at the top to a note
* The provided functions are described as titled items and have code
  blocks added
* Added missing documentation for the `get_item_rpaths()` function
* Added `IGNORE_ITEM` option to relevant signatures
1 file changed