ci: Record expected C and CXX language standard support

Explicitly enable standard levels in the `CompileFeatures` test that are
expected to work in each job regardless of whether compiler inspection
detects support.