GenerateExportHeader: Use lowercase command names

This syncs the command names of the GenerateExportHeader to use
lowercase style and adds few minor adjustmenst for the RST docs.