ci: Add nightly job to build CMake with vendored curl on macOS

We now build with the system curl on macOS by default.
Explicitly test that the vendored curl still works.