ci: Use distro packaged clang-tidy headers in Fedora base image

Since commit 703f39354e (ci: add clang-tidy development headers to
Fedora base image, 2022-08-31, v3.25.0-rc1~215^2), Fedora has added the
`clang-tools-extra-devel` package.