instrumentation: Additional data in custom, install and link snippets

- Include `config` in all `install` and `custom` snippets
- Include `target` for `custom` snippets where applicable
- Document and test inclusion of `language` in `link` snippets

Issue: #27244