Tests: Teach CheckSourceTree test to clean up some specific known files

Some nightly builds occasionally leave some log files behind due to
local configuration.  Remove them before checking the source tree since
they are known to not be CMake bugs leaving behind source tree
modifications in the test suite.