Tests: Convert Tutorial tests to RunCMake infrastructure RunCMake matches output more robustly than `PASS_REGULAR_EXPRESSION`, and provides more details on failure.