GoogleTest: Improve internally used variable names

- Use an "arg" prefix for cmake_parse_arguments() rather than
  an empty string or uppercase ARGS so that usages of parsed
  values don't start with a bare underscore or look fully
  uppercase. This makes it harder to miss them or mistake
  them for keywords.
- Use lowercase for names of positional function arguments
  so they don't get mistaken for keywords.