Link to transitive dependencies on stub libraries only on some linkers

Only linkers that enforce `--no-allow-shlib-undefined` recursively need
to link private transitive dependencies on stub libraries explicitly.