Help: Document create_test_sourcelist source path convention

Document the change in commit a29ca55b1f (create_test_sourcelist: use
the full path to the driver, 2023-12-09, v3.29.0-rc1~264^2).