clang-tidy module: Update to build against LLVM/Clang 22

Update for LLVM/Clang commit `91cdd35008e9` ([clang] Improve nested name
specifier AST representation, 2025-08-09), which removed dedicated
`ElaboratedType` nodes in favor of storing the elaborated keyword and
name qualifier in separate nodes for the underlying type.