Tests/RunCMake: Enable CMP0182 in test cases on AIX

Improve coverage of CMP0182's NEW behavior by enabling it in a large
number of CMake's tests, but not in all of them, so that the OLD
behavior remains covered by some tests too.

Issue: #26372