Move LogLevel enum out of cmake.h header

Move LogLevel enum into the cmMessageType.h header in preparation
for a new log level querying feature.
Wrap the enum into a new Message namespace.
Adjust all code usages.