cxxmodules: Fix exported path to installed module sources in subdirs

When generating the `IMPORTED_CXX_MODULES_[CONFIG]` target property,
there was a missing path separator after a non-empty relative directory
part of the path to a module source file.

Co-authored-by: Brad King <brad.king@kitware.com>