Tests: Honor CMake_TEST_NO_NETWORK in RunCMake.file-DOWNLOAD

Most of the test uses `file://` URLs instead of hitting the network.
However, a case covering an invalid hostname does try to make a real
connection, expecting it to fail DNS resolution.  Turn off that case
if we are asked not to hit the network during testing.