Ninja: depend on language module information files directly

Now that `GetLinkedTargetDirectories` can get the exact dependencies,
use them to simplify the collation dependency graph.