cmake: Add CLI argument spell checking

Use Levenshtein distance to track when the user may have made a typo in
an argument to `cmake`, `cmake --build`, `cmake --install`, or
`cmake --workflow`.