define_property(): Change constraints of INITIALIZE_FROM_VARIABLE

Remove the requirement that the variable name have a prefix while
keeping the suffix requirement. Require that the property name
contains an underscore. Update docs and tests accordingly.

Fixes: #23340