export: Allow compatible build-tree exports

Modify how cmExportBuildFileGenerator::FindExportInfo collects target
export information to properly record the export sets which export a
target. (The old behavior treated every invocation as a separate set,
which is reasonable for export(TARGETS) but does not allow referencing a
target exported multiple times via export(EXPORT). This reflects recent
changes to allow this for installed exports.)