gitlab-ci: update macOS jobs to use Xcode 16.0

The `XCTest` fails with Xcode 16.0.
Exclude it pending further investigation.

Issue: #26301
2 files changed